Homepage Translator
or other languages:
(technical translation by Google)
Firmensitz am Neuen Wall



This website is operated by:

Neuer Wall 34

20354 Hamburg

Phone International
Phone: +49 40 - 688 74 63
Fax : +49 40 - 688 74 654

Phone Germany
Phone: 040 - 688 74 63
Fax : 040 - 688 74 654

Alexander Kersting

The registered office of the company is Hamburg, HRB (German Commercial Registry) 76 531, tax number 22 25/879/00966

Approval under § 34c of the Industrial Code (GwO)
by the city of Hamburg, Hamburg central district office, public affairs office


Disclaimer of liability


1.Content of this website
The provider does not guarantee the timeliness, accuracy, integrity, or quality of the information provided on this site. All liability claims against the provider or webmaster based on material or intangible losses caused by using or failing to use the information offered and / or by using incorrect information are excluded unless there is proof of intent or gross negligence on the part of the information provider.

All offers are subject to change without notice and non-binding. The provider expressly reserves the right to temporarily or permanently suspend public access or to modify, amend, or delete parts of website or the entire website without separate notice.

2. Links
Content on third-party websites directly or indirectly connected to this website (“links”) are not the responsibility of the provider. The provider would only be liable if he or she were aware of illegal content on a linked page and if it was technically feasible or reasonable for the provider to prevent the utilisation of said illegal content.

The provider hereby expressly declares that no illegal content could be identified on the linked pages at the time links were put in place. The provider has no influence whatsoever on the design of external content or the origins of linked pages; therefore, the provider hereby expressly disassociates him or herself from the content of all linked pages that were modified after the links were put in place. This declaration applies to all links within this website and also expressly applies to third-party entries in guest books, discussion forums, and mailing lists that are or will be available on this website.

The liability for illegal, incorrect, or incomplete content and in particular for losses resulting from the use or failure to use such information rests exclusively with the provider of the linked page.

3. Copyright and trademark rights
All brands and trademarks that occur within this website and may be protected by third parties are subject to the respective applicable trademark and ownership rights of the respective owners, with no restrictions.

The copyright to items created or commissioned by the provider is reserved by the provider or the respective service partner. The duplication or reuse of graphics, audio files, video files, or texts in other electronic or print publications is not permitted without the express consent of the provider.

The provider strives to comply with the copyrights of all graphics, audio files, video files, and texts that are used. For the most part, the graphics, audio files, video files, and texts are prepared by the provider, commissioned by the provider, or exempt from licensing requirements.

4. Protection of data privacy
Personal or business data (e-mail addresses, names, addresses) are entered on this website by the user on an expressly voluntary basis.

5. Legal validity of this disclaimer of liability
This disclaimer of liability is part of the provider’s website.
Should parts or individual provisions in this disclaimer of liability not or no longer fully comply with the current legal situation, the content and validity of the remaining texts in this document remain unaffected.